Soldiers have been sent out in Japan to help clear snow after extreme conditions have killed at least 35 people – authorities warned more could be set to come